“저는 겨울을 싫어해요”

Начну с того, что у меня за прошедшие пять лет накопился небольшой опыт самостоятельного изучения иностранного языка. Например, английского языка. И с высоты своего опыта могу сказать, “чувствовать” язык получается не сразу, сперва всегда проходишь своего рода “доказательный” процесс, процесс, когда тебе нужно прежде всего языку доказать, чтобы тот язык стал частью твоей жизни.

Let me begin with the theory I came up when I started to learn foreign languages as an example of my journey into the English language. For the first five years of learning this language, I’d noticed the work of compounding effect in the best sense. First three years was so intense when I acquired so little knowledge in such a long period of time.

The feeling of learning and the feeling of the language itself are two opposite things to take care of. Feeling of learning has always been the hardest part to acquire the latter. You basically cannot to take upon it for the first three years, at least I’m. First three years are always fail and fail and fail.

You need to prove that you are stubborn enough to prove you are capable of taking over this period of intense burden to learn a new material every single day. I call it “the process of convincing the language to open itself to you”.

И затем, чтобы улучшить свои знания английского языка, я берусь за изучение Корейского языка. Да, именно, за изучение. It means that you are ready to live under high pressure of “impostor syndrome”, “language anxiety”, and daily routine of “I’m just useless” mantra. Language learning and language acquisition, again, are two opposite “paths”. Acquisition is much easier as when you are acquiring, you are not establishing the fundament on “material”, acquisition can be build upon “experience”.

It doesn’t mean that when you are learning the language you are taking the most challenging part, the most challenging paths blossom at the end of your journey, and rewards are always greater when, for example, you are only in the process of it. Both ways have its pros and cons.

***

설악가 봤어요?

미라: — 스티브 씨는 무슨 계절을 좋아하세요?

스티브: — 여름을 좋아해요.

미라:왜요? (incorrect?)

스티브: — 저는 추위를 많이 타기 때문에 겨울을 싫어해요.

미라: — 여름은 장마 때문에 싫고, 겨울은 춥기 때문에 잃어요. 역시 가을이 최고예요. 스티브 씨, 설악산에 가 봤어요?

스티브: — 아직 못 가 봤어요.

미라: — 가을에 꼭 가 보세요. 너무너무 아름다워요. 그리고 속초에 (is a city in Gangwon-do province, South Korea) 들러서 생선회도 먹어 보세요. 아주 싱싱하고, 있어요.

***

Так, на чём мы с вами остановились? Я между делом сходил (сходили) в местечко под названием “Hesburger”, впервые попробовал так называемые финские бургеры. Место прямо скажем не очень. Но понравился сервис. Само место, второй этаж, напоминает зал ожидания какого-нибудь городка. Молодые люди в одежде группами ждут своего рейса Воронеж-Самара. Только здесь зима.

Сами бургеры — самые обычные на свете бургеры, картошка-фри — не вкусная по сравнению с теми же картошками в KFC. Они какие-то мятые, знаете, как марля которой два месяца мыли посуду, и всё равно продолжают мыть.

Вернёмся к бургерам. Они, те бургеры, то есть хесбургеры — как будто чем-то заболели, худые они какие-то. Объем стакана с кока-колой что входит в “обед”, хватит на два-три глотка от силы.


Сами посмотрите как сильно алфавит (фонетика и знаки) влияет на восприятие даже самого текста. Капитан-Очевидность, согласен, но… Да, какие-то кэповские мысли пошли.

Онтон кырдьык. Омук тылын үөрэтиитэ оннук эбит ээ. Төрөөбүт тылын суолтата төһө да үрдүк буоллар, туһанар матырыйаал тиийбэтэ сүрдээх хомолтолоох, ол иһин буолуо, дьон английскай тылы үөрэтэрэ сылтан-сыл ахсын үксүү турар. Наадалаах, дьиҥ туһаҕа тахсар матырыйаал элбэҕиттэн буолуо диэн сэргиибин.

Атын өттүнэн, сахам тыла кэриэй тылыгар майгынныыра харахха бу быра5ыллар. Сахалыы суруйуубун үксэтэргэ, элбэтэргэ, сүргүтэргэ диэн, сахам тылын баай, киэҥ-куоҥ билиитин бөҕүргэтэргэ сананным диэххэ дуу. Оннук. 😅

Холобур, бу этиини ылан көрүөххэ, “미라: — 가을에 꼭 가 보세요. 너무너무 아름다워요. 그리고 속초에 (is a city in Gangwon-do province, South Korea) 들러서 생선회도 먹어 보세요. 아주 싱싱하고, 맛있어요.”

가을에 꼭 가 보세요.
Күһүн кэлэ охсоро.

너무너무 아름다워요.
Наһаа-наһаа кыраһыабай.

그리고 속초에 들러서 생선회도 먹어 보세요.
Уонна Сокчоҕа тохтоон балык сиэхпин баҕарабын.

아주 싱싱하고, 맛있어요.
Ынырык сибиэһэй, минньигэс.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *